Christian Bale contra el proletariado

¬ŅSe acuerdan del “Gran” Wyoming mentando a los parientes de su becaria por estropearle un ensayo? Yo lo recuerdo como si fuese ayer.

Pues no es el √ļnico. Por lo visto Christian Bale no le va a la zaga, y en el rodaje de “Terminator Salvation” perdi√≥ un poco los papeles cuando Shane Hurlbut, el director de fotograf√≠a, estrope√≥ una escena al meterse en plano. Pueden escuchar el audio en TMZ (dado que ocurri√≥ on set hay copia del sonido), y aqu√≠ va una transcripci√≥n a vuelapluma. Es bastante desagradable:

Christian Bale: ¬°Mueve tu p**o culo! ¬°Te quiero fuera del set, capullo!
Director de Fotografía: Lo siento.
CB: No, no lo sientas ¬°piensa por un p**o segundo! ¬°¬ŅQu√© coj**es est√°s haciendo?! ¬°¬ŅEres un p**o profesional o qu√©?!
DF: Sí, lo soy.
CB: ¬ŅVoy yo paseando por ah√≠ y arruinando.. [alguien interviene] ¬°No, c√°llate la p**a boca, Bruce! ¬°No, no me pienso callar! ¬Ņ¬°Voy yo paseando por ah√≠ y me cargo tu p**a iluminaci√≥n en medio de una escena?! ¬ŅEntonces qu√© coj**es haces t√ļ caminando alegremente en el fondo de una escena?
DF: Entiendo, entiendo.
CB: ¬ŅQu√© os***as entiendes?
DF: [Inentiligible]
CB: ¬ŅTienes la m√°s m√≠nima idea de lo distrayente que es ver aparecer a alguien detr√°s de Bruce? ¬°Dame una p**a respuesta!
DF: No.
CB: ¬ŅQu√© es lo que no entiendes?
DF: Yo iba mirando la luz…
CB: ¬°Ooooh, qu√© bien! ¬ŅY qu√© tal? Espero que estuviese de p**a madre, porque ahora no sirve para nada. ¬ŅO no?
DF: [Ininteligible]
CB: A la mierda, puto amateur.
[Pausa]
CB: [Al director, creo] ¬ŅTienes algo que decir de este capullo?
Director: No lo vi.
CB: Pues alguien debería estar vigilando y prestándole atención.
D: Est√° bien.
CB: Porque ya es la segunda vez que no le importa una p**a mierda qué es lo que pasa delante de la cámara.
D: Ok.
CB: Yo estoy intentando hacer una escena y de repente ¬ŅQu√© c**o est√° haciendo Shane [el de fotograf√≠a] ah√≠? ¬ŅEntiendes que no estoy en la escena si hace eso?
D: Ok, Ok.
DF: [Ininteligible, parecen disculpas]
CB: Quédate fuera del p**o escenario, tío. Por el p**o amor de Dios. Venga, vamos otra vez.
[Pausa]
CB: No, no nos tomamos un p**o minuto. ¬°Vamos otra vez! ¬°A menos que vuelvas a meterte en la p**a escena!
CB: ¬ŅMe pueden dar [ininteligible] de nuevo? Eres incre√≠ble, t√≠o, la os***a de incre√≠ble… No s√© ni cu√°ntas veces te has metido en el fondo de una escena… Nunca he visto a un director de fotograf√≠a comportarse as√≠…
[Pausa]
CB: Aaaah… no tienes ni p**a idea de lo que es trabajar con actores, eso es lo que pasa. ¬°Te digo que eso es lo que pasa!
DF: [Ininteligible]
CB: No te lo estoy preguntando, te lo digo. No lo habrías hecho si lo supieses.
DF: [Ininteligible]
CB: ¬°Te voy a partir la cara!
Miembro del Reparto: ¬°Christian! ¬°Christian!
CB: ¡Callate! ¡Voy a destrozar tu iluminación! ¡La voy a destrozar de la misma manera que te has cargado mi escena!
DF: [Ininteligible]
CB: ¬°Est√°s destrozando mi escena! ¬°Si lo vuelves a hacer no pongo un pi√© en este rodaje mientras sigas contratado! ¬°Estoy hablando en serio! Eres muy majo, s√≠, muy majo, pero eso no sirve de nada cuando andas paseando y jo**√©ndolo todo en el plat√≥…
DF: [Ininteligible]
D: Lo entendemos, lo entendemos…
CB: S√≠, t√ļ lo entiendes, ¬°pero √©l no tiene ni p**a idea!
D: Sí, tranquilo, haremos ajustes, lo entiendo, lo entiendo.
CB: Yo lo que necesito es que deje de pasear por ah√≠… Venga, vamos, empecemos de nuevo. En serio t√≠o, est√°s acabado profesionalmente… p**o idiota…

Bueno, puede que el director no sea tal, sino un productor o alg√ļn otro miembro de poder en la pel√≠cula -cuesta distinguirlos por las voces- y desde luego la traducci√≥n es un poco libre, dado que la riqueza sem√°ntica del castellano es bastante superior a la del ingl√©s en cuanto nos ponemos faltones.

En cualquier caso, es un ejemplo can√≥nico del actor sobrado, casi m√°s digno de “Tropic Thunder” que de la realidad.

No hay entradas relacionadas.

29 respuestas a “Christian Bale contra el proletariado”

  1. Anchiano dice:

    ¬ŅY no acab√≥ d√°ndole una patada de karate?

  2. Buckaroo_Banzai dice:

    Pues yo estoy con Christian Bale, me niego a ver la peli hasta que el fotero salga de escena.

  3. Tronchanabos dice:

    Parece un pelín temperamental este hombre. La verdad es que tiene que joder mucho estar en plena faena y ver un pavo deambulando por ahí como si estuviese cogiendo setas, pero la reacción es desproporcionada.

  4. juan serrano dice:

    joder, es que es batman, co√Īo, a batman no se le molesta mientras rueda…….tonterias las justas.

  5. Anchiano dice:

    Pues esta a punto de arrancarle la cabeza. Oigan el audio, que es para echarse a temblar.

  6. Y David O. Russell contra el proletariado (o contra Lily Tomlin):

    http://www.youtube.com/watch?v=EMVILMo1Cq0&feature=related

  7. Tristana dice:

    Bah, actores = ni√Īos mimados

  8. Jacko dice:

    Tengan cuidado no vaya a ser otro montaje de los rojos, les vuelvan a pillar y atenten contra su dignidad….

    …al menos esta noticia s√≠ tiene cierta relaci√≥n con el cine, cosa que me tranquiliza.

  9. MalaBesta dice:

    Menos mal; mientras la escrib√≠a -como tantas otras veces- una ligera incomodidad se apoderaba de m√≠; ¬Ņse pondr√° Jacko nervioso al leerla?

    No quiero que esto se convierta en otro “El guardi√°n entre el centeno”.

  10. Messiah dice:

    El problema es que no podemos decir que hacía de Bruce Wayne, porque parece que se dirige a él (encima esquizofrénico, qué miedo :S).
    Ya se veia a este hombre temperamental, pero qu√© l√°stima da cuando te enteras de que alguien es asi…

  11. MalaBesta dice:

    Tengo mis dudas de que no sea Bruce sino Bryce (Dallas-Howard), pero la voz muy femenina no la tiene…

  12. Michel dice:

    noc reo que nadie le chillara a una criaturita como Bryce Dallas-Howard. ¬°Con lo bonita que es!

  13. Messiah dice:

    Si le gritaba a Bryce, voy para alla a defender su honor su hace falta, con guante blanco incluido. ¬°”Amo” hombre, va a gritarle a esa chica!

  14. Esto… ¬ŅBryce Dalas Howard, “bonita”? ¬ŅEn serio? Pues yo casi prefiero a Maggie Gyllenhaal…

  15. Jacko dice:

    No te incomodes Malabesta, hombre.
    De hecho s√© que te alegrar√° saber que me r√≠o y/o entretengo mucho con esta p√°gina, dicho en el buen sentido. Pero a veces… en fin.

    Bryce Dallas Howard es un angelico, no parece hija de su padre la verdad.

    Y el audio, no s√©, es como muy teatral no? El Bale debe echar de menos las tablas, lo veo muy shakesperiano a pesar de tanto fuck fuckin’…

  16. MalaBesta dice:

    Pues claro que me incomodo. No se puede imaginar lo molesto que es que, todos los d√≠as, alguien -usted u otro- venga a decirte qu√© temas puedes tocar y cuales no en TU PROPIA P√ĀGINA.

    Es como tener a un t√≠o que cada ma√Īana te da una colleja mientras desayunas. Insoportable.

  17. Jacko dice:

    L√≠breme dios de decir qu√© temas deb√©is tocar o no, creo que ni lo he insinuado…

    Pero es que cuando entras en una web de cine y lees ciertas cosas, pues choca. S√≥lo eso. Nada m√°s. Pero claro, son bien libres de decir lo que les parezca, y no porque lo diga yo. ES SU P√ĀGINA.

    Mis disculpas por las posibles molestias collejiles.

  18. Listillo dice:

    ¬ŅSabes, Malabesta?
    Una vez tuve un profesor de literatura (creo que rojo hasta las trancas, por si te interesa el detalle), que dec√≠a que algo que se publica, bien sea un libro, una pel√≠cula o cualquier cosa, deja de ser propiedad privada para ser p√ļblica.

    Tienes un sentido muy particular de la propiedad para tener una página web que la lee no sé cuánta gente todos los días.

    Vamos, digo yo que si esto trata sobre cine, habr√° que hablar de cine, y no salirse por la tangente cuando al que escribe en ella se le afila el colmillo.

    Pero vamos, si lo que os pone a vosotros es hacerle la propaganda al PP, pues venga. Igual cuando vuelvan al gobierno dentro de veinte o treinta a√Īos (si no desaparecen antes) pod√©is pillar alguna subvenci√≥n.
    No lo descartes.

  19. MalaBesta dice:

    Bueno, no se preocupe, le tendremos en cuenta cuando el PP vuelva al poder;
    si alguna vez necesita que el ministerio le extienda un certificado de invalidez mental, no dude en ponernos como referencia.

  20. Listillo dice:

    Hay que ver cómo se pica la gente.

    Reconozco que soy un poco hinchapelotas (buscar√© un t√©rmino mejor: ¬Ņpol√≠ticamente incorrecto?) al decir lo que usted, se√Īor Malabesta, tiene que escribir en su web sobre cine.

    ¬ŅQui√©n soy yo, para decirle a usted que lo coherente es escribir sobre cine en una web que habla de cine?

    Esa es la parte interesante del anterior mensaje, en la que usted (si tiene algo de autocrítica, claro; o mejor dicho, si su ego le deja) podría pensar que igual/es posible que esté equivocado, o igual no.
    Entonces, en vez de analizar este punto de vista (denominado com√ļnmente como cr√≠tica constructiva), ha hecho hincapi√© en la referencia que he hecho al PP (con muy mala fe, lo reconozco, y le pido disculpas).

    No obstante, no me ir√° usted a negar a estas alturas de la vida su tendencia pol√≠tica (muy leg√≠tima, por cierto), pero no me niegue tampoco que las cosas no van bien en el PP a pocas semanas de elecciones (oiga, igual las cosas van fenomenal y Do√Īa Espe (disculpe, es la costumbre) y Gallard√≥n se dan besos en la boca y son felices y comen perdices).

    Ahora, la alusi√≥n de “invalidez mental” no creo que diga mucho en su favor.
    Se supone que usted es un hombre preparado, escribe bien, tiene un cierto criterio para el cine (he de comentarle que no coincidimos casi nunca, pero no le niego la validez de su criterio), ¬Ņa qu√© viene esa salida de tono?

    Oiga, no es que me moleste, pero no todos los días a uno le insulta Malabesta, el gran hombre que ha hecho tanto por la historia de la humanidad. Yo simplemente, soy un listillo.

    Que a usted le vaya bien con su web cinefilo-política-propagandística, y un recuerdo para Bronte, que también escribe bien (aunque de cine no entienda un pimiento (y esto es una opinión personal)).

  21. Anchiano dice:

    “Do√Īa Espe (disculpe, es la costumbre)”. Listillo, eres de un tronchante que acojona.

  22. Listillo dice:

    Pues hijo, si con un chiste te acojonas, cuando diga algo que acojone de verdad, te va a dar algo.

    ¬°A cuidarse, hombre!

    Pd: ¬ŅNo se supone que el listillo era yo?

  23. Messiah dice:

    Creo que en esta p√°gina hay dos secciones claramente marcadas: cr√≠ticas de cine, y “vivir para ver”, esta √ļltima un poco m√°s variada.
    Si entra en esta p√°gina para leer sobre cine, haga click sobre las noticias relacionadas con el cine.
    Si el resto no le interesan, simplemente… no entren.
    Es que no veo cu√°l es el problema. Yo no me meto en la web de superpop (¬Ņtodavia existe la revista? :P ) a criticar y decir que hagan articulos mas serios, simplemente no entro y punto.
    No se, es mi manera de verlo…

  24. Listillo dice:

    A ver si me entero, Messiah.

    Por una parte están las críticas (que por cierto, en mi opinión es lo más decente de toda la página), después tenemos las noticias, que además de hablar sobre cine, pues metemos un poco de politiqueo; variadito, vaya. Y después hay otra cosa que se llama el Offro, que parece ser un blog, en el que se diserta sobre temas de diversa índole.

    ¬ŅNo ser√≠a lo suyo que todo lo relacionado con la pol√≠tica fuera al Offro y dejar el v√≠nculo de las noticias, para eso, noticias sobre cine?
    No es una imposición, es una opinión en la que expreso lo que me parece más lógico.

    Por cierto, yo en el Offro me he metido un par de veces, y como no me llam√≥ mucho la atenci√≥n, nunca m√°s volv√≠ a entrar. ¬ŅTengo que hacer lo mismo con las noticias, o qu√©?

  25. MalaBesta dice:

    Pues muchas gracias por su opinión, Listillo. Le agradecemos que nos explique cómo organizar la página, a pesar de que no sabe distinguir un foro de un blog.

    Por cierto, le recomiendo que se lea las cabeceras de las p√°ginas, esas en las que pone “Vivir para ver, un BLOG de La Off-Off-Cr√≠tica”. Y si se fija a√ļn m√°s, ver√° que en la barra de su navegador pone: “Aqu√≠ se habla de todo”.

  26. Anchiano dice:

    No se apure, que el adjetivo de listillo se lo dejo todo para usted, con mis mejores deseos. A cuidarse y póngase una rebequita, que hace un frío que pela.

  27. Messiah dice:

    “¬ŅTengo que hacer lo mismo con las noticias, o qu√©?”

    No… Simplemente, las noticias que le llamen la atencion, las lee, y las que sean de politica, pues no…

  28. Listillo dice:

    Tienes razón, Messiah. Creo que voy a pasar de leer todas las noticias.

  29. Darwin1889 dice:

    Jajaja ¬Ņc√≥mo me pierdo estas batallas on-line?… yo es que s√≥lo leo la off-cr√≠tica y el off-ro. Pero voy a tener que dedicarle m√°s tiempo a esta secci√≥n y tal.

Escribe un comentario

XHTML: Puedes usar este código para que haga bonito: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>