Comentarios en: Crítica de “Arma fatal” http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/ El blog de La Off-Off-Crítica Thu, 21 Aug 2008 19:37:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 Por: zEke http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2545 zEke Wed, 05 Dec 2007 22:26:52 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2545 yo más que parodia, entiendo que el título es el que es por una pura estrategia comercial... los productores eligen el que creen que va a llevar más gente al cine... de hecho, muchas de las películas acabadas en letal, mortal o sucedáneos contienen dichos términos en el original... por poner un ejemplo "the long kiss goodnight" se tituló en españa "memoria letal". en fin... si yo no tengo nada en contra de los títulos, pero es que a veces engañan... el poético título de "the eternal sunshine of the spotless mind" se convirtió en "olvídate de mí" que la verdad, yo veo anunciado e intuyo que es una comedia de adolescentes, para adolescentes... pues eso... yo más que parodia, entiendo que el título es el que es por una pura estrategia comercial… los productores eligen el que creen que va a llevar más gente al cine… de hecho, muchas de las películas acabadas en letal, mortal o sucedáneos contienen dichos términos en el original… por poner un ejemplo “the long kiss goodnight” se tituló en españa “memoria letal”. en fin… si yo no tengo nada en contra de los títulos, pero es que a veces engañan… el poético título de “the eternal sunshine of the spotless mind” se convirtió en “olvídate de mí” que la verdad, yo veo anunciado e intuyo que es una comedia de adolescentes, para adolescentes… pues eso…

]]> Por: Cibermongo http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2544 Cibermongo Wed, 05 Dec 2007 22:11:17 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2544 El título es un homenaje/parodia a todos esos tan similares de los thrillers y pelis de acción, yo creo que se ve claramente. Aunque ya puestos, quizá un "Muerte letal" hubiera quedado mejor... El título es un homenaje/parodia a todos esos tan similares de los thrillers y pelis de acción, yo creo que se ve claramente. Aunque ya puestos, quizá un “Muerte letal” hubiera quedado mejor…

]]> Por: LuTHieR http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2541 LuTHieR Wed, 05 Dec 2007 16:16:30 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2541 No esperaba menos de vosotros :) sabía que os gustaría Hot Fuzz. Por cierto, ¿alguien la ha visto doblada? ¿sabéis si es soportable? Es por intentar llevar a mi novia a verla, jejejej. No esperaba menos de vosotros :) sabía que os gustaría Hot Fuzz.
Por cierto, ¿alguien la ha visto doblada? ¿sabéis si es soportable? Es por intentar llevar a mi novia a verla, jejejej.

]]> Por: Ultraman http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2533 Ultraman Tue, 04 Dec 2007 22:05:19 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2533 Pues no tenia ni idea oigan! Pues no tenia ni idea oigan!

]]> Por: Loberto http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2528 Loberto Tue, 04 Dec 2007 20:54:06 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2528 Tenemos suerte que "Este poli es un panoli" lleva años pillado, que si no... http://spanish.imdb.com/title/tt0109480/ Tenemos suerte que “Este poli es un panoli” lleva años pillado, que si no…

http://spanish.imdb.com/title/tt0109480/

]]> Por: Ultraman http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2526 Ultraman Tue, 04 Dec 2007 19:30:11 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2526 O Polis Panolis. O Polis Panolis.

]]> Por: Mamideck http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2524 Mamideck Tue, 04 Dec 2007 19:14:35 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2524 Podíamos sufrir una traducción del tipo 'pasma pasmada' o algún juego de palabras de este tipo, porque lo de 'arma fatal' es malo pero hay que reconocer que la traducción no era fácil. De cualquier manera, la película es muy buena y eso es lo que importa Podíamos sufrir una traducción del tipo ‘pasma pasmada’ o algún juego de palabras de este tipo, porque lo de ‘arma fatal’ es malo pero hay que reconocer que la traducción no era fácil.
De cualquier manera, la película es muy buena y eso es lo que importa

]]> Por: Ultraman http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2523 Ultraman Tue, 04 Dec 2007 19:11:32 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2523 Hombre, el titulo no esta tan mal, no dicen nada de chalados, pirados, colgaos, locos, etc. Lo de Zombies Party si que tuvo tela por cierto... Hombre, el titulo no esta tan mal, no dicen nada de chalados, pirados, colgaos, locos, etc.
Lo de Zombies Party si que tuvo tela por cierto…

]]> Por: zEke http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2521 zEke Tue, 04 Dec 2007 14:55:23 +0000 http://vivir.laoffoffcritica.com/2007/12/03/critica-de-arma-fatal/#comment-2521 sin duda una gran película... lástima, en mi opinión, el título (suma y sigue) que han elegido en spain... sin duda una gran película… lástima, en mi opinión, el título (suma y sigue) que han elegido en spain…

]]>